1 00:01:26,453 --> 00:01:29,980 Древна картина върху платно, като остарееш... 2 00:01:30,090 --> 00:01:33,287 понякога става прозрачен. 3 00:01:33,393 --> 00:01:35,987 Когато се случи, възможно е в някои картини... 4 00:01:36,096 --> 00:01:38,656 вижте оригиналните редове. 5 00:01:38,765 --> 00:01:42,292 Едно дърво ще се покаже на женската рокля. 6 00:01:42,402 --> 00:01:45,701 Детето става пътека за куче. 7 00:01:45,805 --> 00:01:49,502 Лодка вече не е над открито море. 8 00:01:49,609 --> 00:01:52,703 Това се нарича "pentimento"... 9 00:01:52,812 --> 00:01:55,042 защото художникът изведнъж... 10 00:01:55,148 --> 00:01:57,673 променете решението си. 11 00:02:30,950 --> 00:02:35,478 Вече съм стар, и бих искал да си спомня... 12 00:02:35,588 --> 00:02:38,148 какво имаше за мен някога... 13 00:02:38,258 --> 00:02:40,726 и това, което съществува за мен сега. 14 00:04:05,812 --> 00:04:09,270 Не става дума за работа отново, Даш. 15 00:04:09,382 --> 00:04:11,646 Отново загубих концентрация. 16 00:04:11,751 --> 00:04:14,219 Облечи си блузата. Донеси малко уиски. 17 00:04:14,320 --> 00:04:16,413 ще запаля огън, и отиваме на вечеря. 18 00:04:16,522 --> 00:04:18,513 Не забравяйте цигарите. 19 00:04:18,625 --> 00:04:20,923 Не съм тук, за да приемам заповеди. искам съвет 20 00:04:21,027 --> 00:04:24,963 Ти си страхотен писател. 21 00:04:25,064 --> 00:04:29,558 Ти не си генерал, Хамет, и аз не съм в твоята група! 22 00:04:43,650 --> 00:04:47,381 Ако наистина не можеш да пишеш, може би трябва да си намериш работа. 23 00:04:49,489 --> 00:04:53,858 Бъди сервитьорка. 24 00:04:53,960 --> 00:04:56,554 Ами пожарникар, а? Ти можеш да бъдеш шефът. 25 00:04:56,663 --> 00:05:00,155 Не е лоша идея, разбирате ли? Малък град някъде... 26 00:05:00,266 --> 00:05:03,133 вижте себе си в малък пожарна, шапка. 27 00:05:03,236 --> 00:05:06,364 - Аз ще бъда кмет. - Защо ти трябва да си кмет? 28 00:05:06,472 --> 00:05:08,531 Е, някой трябва да ви каже, ако... 29 00:05:08,641 --> 00:05:12,543 Имам проблеми с проклето парче, и не ти пука! 30 00:05:12,645 --> 00:05:15,205 Просто защото ти спря да пише... 31 00:05:39,205 --> 00:05:43,699 Кажи го, Лили. Ще те изпратя до пътуване до Париж. 32 00:05:43,810 --> 00:05:46,176 Не искам да ходя в Париж. 33 00:05:46,279 --> 00:05:49,680 защо не чух това то е в явен напредък. 34 00:05:49,782 --> 00:05:53,343 Завършете парчето там. Забавлявайте се малко. Посетете приятелката си Джулия. 35 00:05:53,453 --> 00:05:56,286 Вие го знаете добре Джулия не е в Париж. 36 00:05:56,389 --> 00:05:59,324 Е, къде е тя? 37 00:05:59,425 --> 00:06:02,724 Отидете в Испания. Може да има война цивилен там. Трябва да помогне на някой да го спечели. 38 00:06:02,829 --> 00:06:06,822 - Вие сте свадливи. - Не съм кавгаджия. Не ме наричай кавгаджия. 39 00:06:06,933 --> 00:06:08,924 Караш ме да звуча като квартален булдог. 40 00:06:09,035 --> 00:06:11,003 Ти си кварталният булдог, Лили! 41 00:06:11,104 --> 00:06:14,164 Имал си някакви мечти странни неща в това да си кокер шпаньол. 42 00:06:16,342 --> 00:06:19,436 - Не мога да работя тук. - Добре тогава, не работете тук. 43 00:06:19,545 --> 00:06:22,571 Не е като да съм го написал всичко преди, нали знаеш. 44 00:06:22,682 --> 00:06:26,209 Никой няма да те забрави. Това е идеалното време за смяна на работата. 45 00:06:28,955 --> 00:06:32,083 Ти си един от онези, които ме насърчиха да бъда писател, Дашиел. 46 00:06:32,191 --> 00:06:35,820 Ти си това, което каза: "Ядосай се. Той има талант." 47 00:06:35,928 --> 00:06:39,261 Ти ме убеди с всички тези глупости! 48 00:06:39,365 --> 00:06:43,301 - А сега ме погледни. - Ако ще плачеш, иди при някоя скала. 49 00:06:43,403 --> 00:06:45,530 Не го прави около мен. 50 00:06:46,973 --> 00:06:51,535 Ако не можете да пишете ето, иди на друго място. 51 00:06:51,644 --> 00:06:55,171 Откажи се. Отворете аптека. 52 00:06:55,281 --> 00:06:58,444 Бъдете въгледобив. 53 00:06:58,551 --> 00:07:01,452 Просто не плачи за проблема. 54 00:07:06,993 --> 00:07:11,362 Мисля, че винаги Срещнах паметта си. 55 00:07:11,464 --> 00:07:16,458 Знам кога истината е изопачена за някаква драма или фантазия. 56 00:07:18,404 --> 00:07:22,534 Но аз напълно вярвам Това, което си спомням за... 57 00:07:22,642 --> 00:07:24,542 Джулия. 58 00:08:41,888 --> 00:08:44,550 Честита Нова година, бабо. 59 00:08:44,657 --> 00:08:46,784 Честита Нова година, Джулия. 60 00:08:54,700 --> 00:08:58,136 Честита Нова година, бабо. 61 00:09:00,172 --> 00:09:02,265 Защо имахме шербърт по средата на храненето? 62 00:09:02,375 --> 00:09:05,367 Отнема вкусовите рецептори риба и месо. 63 00:09:08,281 --> 00:09:11,341 - Кой е? - Това е майка ми. 64 00:09:11,450 --> 00:09:15,113 - Боже мой. - Тя се омъжи отново. 65 00:09:15,221 --> 00:09:17,951 - Къде живее майка ти? - В Шотландия. 66 00:09:18,057 --> 00:09:20,787 - Майка ми има мечтан замък. - Ходихте ли там? 67 00:09:20,893 --> 00:09:23,020 - Веднъж. - Как е? 68 00:09:23,129 --> 00:09:25,757 пълен с фантазии, хора с фентъзи заглавия. 69 00:09:25,865 --> 00:09:29,198 - Кои бяха те? - Не си спомням. не се интересувам 70 00:09:29,302 --> 00:09:31,293 Всички са много богати и известни. 71 00:09:31,404 --> 00:09:33,770 Те просто казаха здравей за мен и не помня. 72 00:10:09,008 --> 00:10:12,307 - Честита Нова година, Джулия. - Честита нова година. 73 00:10:14,747 --> 00:10:18,581 Аз съм от... Париж. 74 00:10:18,684 --> 00:10:23,553 Аз съм от Париж и съм гривна със скъпоценни камъни. 75 00:10:23,656 --> 00:10:28,650 Аз съм от Париж и съм гривна от бижута върху гореща балерина. 76 00:10:33,099 --> 00:10:37,229 Аз съм от Париж и съм с гривна в бижута на гореща балерина... 77 00:10:37,336 --> 00:10:39,736 и френски романтик ела в стаята ми. 78 00:10:39,839 --> 00:10:43,240 И той ме транспортира вътре Парижка тъмна нощ. 79 00:10:43,342 --> 00:10:45,333 И ме закарай до твоя адрес. 80 00:10:48,814 --> 00:10:50,839 какво стана 81 00:10:50,950 --> 00:10:55,546 - О, във възторг съм! - Какво стана? 82 00:10:55,655 --> 00:10:58,590 Ще трябва да научите френски. 83 00:11:03,029 --> 00:11:06,260 Аз съм от Париж. 84 00:11:08,367 --> 00:11:10,961 Аз съм от Париж и съм гривна със скъпоценни камъни. 85 00:11:14,340 --> 00:11:17,070 Не, чакай малко. не 86 00:11:17,176 --> 00:11:22,546 Аз съм от Париж и съм гривна от бижута върху гореща балерина. 87 00:11:22,648 --> 00:11:24,912 Аз съм от Париж и съм гривна от бижута на гореща балерина... 88 00:11:25,017 --> 00:11:29,477 а отвън е... Дега и Реноар. 89 00:11:29,588 --> 00:11:33,786 Аз съм от Париж и съм гривна от бижута на гореща балерина... 90 00:11:33,893 --> 00:11:36,953 - а отвън... - Реноар. 91 00:11:37,063 --> 00:11:40,396 Дега и Реноар... 92 00:11:40,499 --> 00:11:44,595 а вътре е твърдо и горещо. 93 00:11:44,704 --> 00:11:47,434 не ми пука 94 00:11:47,540 --> 00:11:51,203 не ми пука 95 00:11:54,013 --> 00:11:57,244 - Честита Нова година, Джулия. - Честита Нова година, Лили. 96 00:12:01,087 --> 00:12:04,181 Не мога да кажа сега дали аз Никога не бях използвал думите... 97 00:12:04,290 --> 00:12:07,691 силен или мек... 98 00:12:07,793 --> 00:12:10,660 или деликатен. 99 00:12:10,763 --> 00:12:13,027 Но си помислих, че онази вечер... 100 00:12:13,132 --> 00:12:16,295 това беше най-красивото лице... 101 00:12:16,402 --> 00:12:19,371 което бях видял. 102 00:12:53,272 --> 00:12:57,208 Може би мога да се справя по-добре работата ви някъде другаде. 103 00:12:57,309 --> 00:13:00,403 тире? 104 00:13:00,513 --> 00:13:03,175 Ако отида в Париж и работя... 105 00:13:03,282 --> 00:13:07,275 буден ли си 106 00:13:08,587 --> 00:13:11,215 Даш, мога ли да те оставя да пишеш? 107 00:13:11,323 --> 00:13:14,781 Спи, Лили. Остави ме да спя. 108 00:13:25,005 --> 00:13:26,995 Но какво да кажем за Париж? Ами Рим? 109 00:13:27,106 --> 00:13:29,768 - Ти не слушаш! - Слушам! 110 00:14:55,594 --> 00:14:57,585 Моля, кажете ми какъв е проблемът. 111 00:14:57,696 --> 00:15:00,324 Не искам да съм тук и не с тях. 112 00:15:00,432 --> 00:15:03,560 - Мразя ги. - Защо? 113 00:15:09,775 --> 00:15:12,209 Заведоха ме да видя Кайро. 114 00:15:12,311 --> 00:15:16,714 Казаха ми как Кайро Беше красиво, но не беше. 115 00:15:16,815 --> 00:15:20,046 Казах на дядо ми: „Виж тези хора. Те са гладни." 116 00:15:20,152 --> 00:15:22,552 Те са болни. Защо не направим нещо? 117 00:15:22,655 --> 00:15:24,680 И той каза: — Не ги гледай. 118 00:15:24,790 --> 00:15:26,781 казах: — Но те са болни. 119 00:15:26,892 --> 00:15:30,225 Той каза: "Не съм ги разболял." 120 00:15:30,329 --> 00:15:32,695 Ами Париж? Ами Рим? 121 00:15:32,798 --> 00:15:35,392 - Ти не слушаш! - Слушам! 122 00:15:37,736 --> 00:15:40,398 Където майка ми живее, прислугата живее в мазе... 123 00:15:40,506 --> 00:15:44,875 18 души в три спални без прозорци и само една баня. 124 00:15:44,977 --> 00:15:49,141 грешно е Грешно е, Лили. 125 00:15:49,248 --> 00:15:51,716 разбираш ли 126 00:15:54,253 --> 00:15:57,814 Получих го от Оксфорд, на медицинско училище. 127 00:15:57,923 --> 00:16:01,017 Приеха ме! кога отиваш 128 00:16:01,126 --> 00:16:03,720 В края на лятото! 129 00:16:07,533 --> 00:16:10,627 — На кораба само пътници. - По-добре е да тръгваме. 130 00:16:26,819 --> 00:16:29,083 - Но кога ще се видим пак? 131 00:16:29,188 --> 00:16:31,156 Ще отнеме много време. 132 00:16:33,692 --> 00:16:37,924 Мислете за това по този начин... когато Имаме, ще имаме много да говорим. 133 00:16:38,030 --> 00:16:40,521 „Всички от сушата обратно на пристана.“ Моля, пишете ми. 134 00:16:40,632 --> 00:16:42,930 Знаеш, че ще го направя. 135 00:16:44,536 --> 00:16:47,562 Трудна работа. Грабнете възможностите. 136 00:16:47,673 --> 00:16:51,336 Бъдете много смели. разбрахте ли 137 00:16:51,443 --> 00:16:54,139 „Кой няма да пътува обратно до пристана.“ довиждане 138 00:16:54,246 --> 00:16:56,214 довиждане 139 00:16:58,317 --> 00:17:01,753 Не я видях отново за дълго време... 140 00:17:01,854 --> 00:17:05,312 докато не я посетя в Оксфорд. 141 00:17:11,597 --> 00:17:14,657 Има жени, които постигат идеален момент в живота... 142 00:17:14,767 --> 00:17:18,430 когато лицето никога Отново е толкова хубаво... 143 00:17:18,537 --> 00:17:22,303 тялото никога няма да бъде отново изящен или мощен. 144 00:17:24,176 --> 00:17:27,077 Случи се с Джулия онази година. 145 00:17:30,749 --> 00:17:33,741 - Имате ли много приятели? - Не много. 146 00:17:33,852 --> 00:17:37,913 - Ходихте ли на театър? - Не, отдавна не съм ходил. 147 00:17:38,023 --> 00:17:40,685 Но винаги ходехме на театър. 148 00:17:40,793 --> 00:17:44,627 Когато напишете своето произведение, тогава пак ще отида. 149 00:17:44,730 --> 00:17:48,530 - Как е книгата ти? - О, още пиша. 150 00:17:48,634 --> 00:17:51,102 Иска ми се да можех пишете на пълен работен ден. 151 00:17:51,203 --> 00:17:55,139 - Имаш ли гадже? - Не. Имате ли го? 152 00:17:55,240 --> 00:17:57,936 Виж, мисля Може би съм намерил някого. 153 00:17:58,043 --> 00:18:01,171 - А вие? - Имаше, но не се получи. 154 00:18:01,280 --> 00:18:04,215 - Какво четеш сега? - Дарвин, Енгелс... 155 00:18:04,316 --> 00:18:07,945 Хегел, Айнщайн. 156 00:18:08,053 --> 00:18:11,511 - Разбирате ли Айнщайн? - Естествено. 157 00:18:29,141 --> 00:18:33,669 Прибираш ли се следващото лято? Не, отивам във Виена. 158 00:18:33,779 --> 00:18:35,838 Ще довърша моята медицински изследвания... 159 00:18:35,948 --> 00:18:39,315 и тогава ще се стремя да обучение при професор Фройд. 160 00:18:39,418 --> 00:18:41,852 можеш ли да направиш това Искам да кажа, знам, че можеш... 161 00:18:41,954 --> 00:18:44,149 Но, Исусе. Вярвам, че е така. Има шанс. 162 00:18:44,256 --> 00:18:47,225 Мисля, че ще ме приеме. Лили, трябва да дойдеш във Виена. 163 00:18:47,326 --> 00:18:49,920 Тогава ще знаете какво да пишете. 164 00:18:50,028 --> 00:18:54,021 Работа с хора, които никога не са имаше възможност преди. 165 00:18:54,133 --> 00:18:56,863 Те изградиха свои собствени части от града във Флоридсдорф. 166 00:18:56,969 --> 00:19:01,099 Имат собствен оркестър. Най-добрият вестник във Виена. 167 00:19:01,206 --> 00:19:05,074 Лили, най-накрая има малко истинска надежда в света. 168 00:19:05,177 --> 00:19:08,237 разбираш ли 169 00:19:08,347 --> 00:19:10,315 да разбира се 170 00:19:13,719 --> 00:19:16,187 Но аз не разбрах. 171 00:19:16,288 --> 00:19:20,384 Не съвсем. Какво направихме? 172 00:19:20,492 --> 00:19:26,397 Той винаги ми пишеше. премина учи медицина в университета. от Виена. 173 00:19:26,498 --> 00:19:31,128 С годините минаха, аз писах гневно на заплахата от фашизъм и 174 00:19:31,236 --> 00:19:35,764 на нацизма. От Мусолини и Адолф Хитлер... 175 00:19:35,874 --> 00:19:39,708 и Холокоста това беше на път. 176 00:19:39,811 --> 00:19:44,271 Не разбирах защо светът той отказа да види какво се случва. 177 00:19:49,922 --> 00:19:53,858 Реших да приема предложението на Хамет... 178 00:19:53,959 --> 00:19:57,486 за да видя дали мога да го направя по-добра работа извън дома. 179 00:19:57,596 --> 00:20:01,225 Върнах се в Европа, в Париж. 180 00:20:10,542 --> 00:20:13,739 Джулия? � Лилиан. 181 00:20:15,514 --> 00:20:19,780 ти ли си Не звучи като теб. 182 00:20:19,885 --> 00:20:23,685 Не мога да повярвам. Мина много време. 183 00:20:23,789 --> 00:20:28,351 Не получихте съобщенията ми? Опитвах се да говоря с теб седмици наред. 184 00:20:28,460 --> 00:20:30,928 добре съм Аз съм в Париж. 185 00:20:31,029 --> 00:20:33,190 кога мога да те видя 186 00:20:35,734 --> 00:20:38,828 Завършвам пиесата си. Не получихте писмото ми? 187 00:20:40,405 --> 00:20:42,373 ти добре ли си 188 00:20:42,474 --> 00:20:45,671 Каква е трудността? 189 00:20:45,777 --> 00:20:48,541 Ал�. 190 00:20:48,647 --> 00:20:51,616 Е, аз... дойдох във Виена. 191 00:20:51,717 --> 00:20:54,185 защо не 192 00:20:54,286 --> 00:20:56,950 Какво ще кажеш да се срещнем по средата на пътуването? 193 00:20:57,000 --> 00:20:58,715 Ще се срещнем на половината път. 194 00:20:59,825 --> 00:21:04,057 да Хотел Джейкъб. Няма да затварям, докато не се чуем. 195 00:21:04,162 --> 00:21:06,357 всичко наред ли е с теб 196 00:21:06,465 --> 00:21:08,456 Ал�! 197 00:22:44,963 --> 00:22:48,296 Уважаеми Даш, Опитвам се да се концентрирам върху играта... 198 00:22:48,400 --> 00:22:50,800 но... гадно ми е. 199 00:22:50,902 --> 00:22:55,271 Няма причина за гаденето ми е отвъд страха. 200 00:22:55,374 --> 00:22:58,036 Тук има нещо много грешно, Даш. 201 00:22:58,143 --> 00:23:02,045 Нещо страшно, лошо и си мисля което ще повлияе на живота ни. 202 00:23:02,147 --> 00:23:06,208 И това не е само в Париж. 203 00:23:06,318 --> 00:23:08,286 Какво ще се случи с Джулия? 204 00:23:08,387 --> 00:23:11,550 Тя все още учи във Виена. 205 00:24:34,473 --> 00:24:36,407 не! Хванаха нашия приятел! 206 00:24:37,943 --> 00:24:41,879 не! Вижте това! 207 00:24:41,980 --> 00:24:45,438 Махай се! Махай се! 208 00:24:47,152 --> 00:24:50,246 Вие... копелета! 209 00:24:50,355 --> 00:24:52,949 Махай се! 210 00:24:54,526 --> 00:24:57,222 Джулия. 211 00:25:36,801 --> 00:25:39,599 Телефон. 212 00:25:39,704 --> 00:25:42,901 Мадмоазел, телефон! 213 00:25:43,008 --> 00:25:45,135 Обаждане от Виена! 214 00:25:45,243 --> 00:25:47,234 какво стана 215 00:25:47,345 --> 00:25:50,007 Боже мой! сериозно ли е 216 00:25:52,517 --> 00:25:56,578 Разбира се, че отивам! моля Кажи й... идвам! 217 00:25:56,688 --> 00:25:58,883 Да, къде да отида? 218 00:28:40,251 --> 00:28:42,913 какво? 219 00:28:57,402 --> 00:28:59,461 Хотел Империал. 220 00:29:02,579 --> 00:29:04,000 Резервация в хотел Империал? 221 00:29:04,033 --> 00:29:05,000 благодаря 222 00:29:17,122 --> 00:29:19,488 Хубаво е да сте с нас, фрюлайн. 223 00:29:21,726 --> 00:29:24,661 - Кой направи резервацията? - О, да, ъм... 224 00:29:24,763 --> 00:29:27,323 Хер фон Фрич, фраулайн Хелман. 225 00:29:27,432 --> 00:29:30,492 Той иска да му кажеш че всичко е организирано... 226 00:29:30,602 --> 00:29:33,332 и ще ви е удобно и добре. �, хм... 227 00:29:33,438 --> 00:29:36,999 Хер фон Фрич в този хотел ли е? Не, фролайн. Той не е. 228 00:29:37,108 --> 00:29:39,770 Е, как мога да стигна до там? на този г-н Хер фон Фрич? 229 00:29:39,878 --> 00:29:43,109 Не знам, фраулайн. Влиза и излиза много бързо. 230 00:29:57,295 --> 00:29:59,354 Почива си от операцията. 231 00:29:59,464 --> 00:30:01,932 - Ще пристигне утре. - Каква операция? 232 00:30:04,135 --> 00:30:06,660 прости ми Каква операция? Тя си почива. 233 00:30:06,771 --> 00:30:09,069 Не разбирам какво искаш да кажеш. Елате утре, моля. 234 00:30:09,174 --> 00:30:11,699 Коя операция? Ела пак утре. 235 00:30:11,810 --> 00:30:15,246 Не, няма да се върна утре! Ще чакам тук! 236 00:32:16,901 --> 00:32:19,734 Не знам какво имахте предвид. 237 00:32:28,579 --> 00:32:31,173 Не знам какво имахте предвид. 238 00:33:21,432 --> 00:33:24,492 - Къде е тя? - Лечение. 239 00:33:24,602 --> 00:33:27,730 какво стана Лечение. 240 00:33:58,803 --> 00:34:01,203 — Бързо се връщай в Париж. 241 00:34:01,305 --> 00:34:03,398 Оставете адреса си в хотела. 242 00:34:03,508 --> 00:34:05,567 Ще ме заведат другаде. 243 00:34:05,676 --> 00:34:08,839 С любов, Джулия." 244 00:34:08,946 --> 00:34:12,143 Останах в Европа месеци се опитва да я намери... 245 00:34:12,250 --> 00:34:15,310 чакам няколко думи от нея. 246 00:34:15,420 --> 00:34:17,411 Но нямаше контакт. 247 00:34:17,522 --> 00:34:22,152 Моля, говорете по-бавно. не мога да те разбера 248 00:34:22,260 --> 00:34:25,388 Ag... Чакай. „Присъствайте за момент“. 249 00:34:25,496 --> 00:34:29,455 - Говорите ли немски? - О, не. 250 00:34:29,567 --> 00:34:32,730 Извинете, госпожо, но аз говоря немски. 251 00:34:39,577 --> 00:34:42,102 - Казват, че не сте били там, госпожо. - Трябва да имат името! 252 00:34:42,213 --> 00:34:45,114 Кажете, че съм я видял. аз бях там 253 00:34:53,357 --> 00:34:55,951 Не, госпожо. Тя никога не е ходила в тази болница. 254 00:34:56,060 --> 00:34:58,790 Но я видях! Те трябва да знаят къде е отишла. 255 00:34:58,896 --> 00:35:03,965 Мадам, дори не го правят Те дори не знаят името. 256 00:35:04,068 --> 00:35:09,199 Отказах се да пиша пиесата и се върна у дома. 257 00:35:09,307 --> 00:35:13,641 Не след дълго, Получих писмо... 258 00:35:13,744 --> 00:35:16,212 с пощенско клеймо на Виена. 259 00:35:16,314 --> 00:35:20,512 Можете ли да й пишете? от пощенска кутия в Лондон. 260 00:35:20,618 --> 00:35:24,349 Казах да не се притеснявате, и този ден... 261 00:35:24,455 --> 00:35:28,050 Знаех, че ще го направим ще се видим отново. 262 00:35:28,159 --> 00:35:30,992 Опитах се да довърша играта си. 263 00:35:31,095 --> 00:35:33,461 Вали сняг, Даш. 264 00:35:35,566 --> 00:35:37,557 тире? 265 00:37:42,760 --> 00:37:45,524 Искаше да станеш велик писател. 266 00:37:45,630 --> 00:37:49,464 На това ти се възхищавах. Това е, към което се стремихме. 267 00:37:49,567 --> 00:37:53,264 не знам какво стана, но изтрий сълзите си. 268 00:37:55,539 --> 00:37:58,940 Не е лошо. Просто не е достатъчно добро. 269 00:37:59,043 --> 00:38:01,375 Не за вас. 270 00:40:31,295 --> 00:40:34,890 Това е най-доброто парче, което някой е имал писа от дълго време. 271 00:40:39,103 --> 00:40:41,867 Сигурен ли е? 272 00:40:44,975 --> 00:40:47,170 Оптимист съм. 273 00:40:53,617 --> 00:40:55,585 Но сигурен ли си? 274 00:41:31,155 --> 00:41:34,613 Поздравления, г-це Хелман. 275 00:41:45,636 --> 00:41:49,902 браво браво 276 00:41:54,945 --> 00:41:58,881 Лилиан, беше красиво. 277 00:41:58,983 --> 00:42:02,749 Това е Макс. Накарах го да дойде тук и да види. 278 00:42:02,853 --> 00:42:05,947 браво браво 279 00:42:13,731 --> 00:42:16,928 - Това е театрално произведение, с което трябва да се гордеем. - Чудесно. 280 00:42:18,168 --> 00:42:20,261 тире? 281 00:42:20,371 --> 00:42:23,431 Надявам се да те събудя във втория ти сън. 282 00:42:23,541 --> 00:42:26,942 Искате ли да чуете добрите новини? 283 00:42:27,044 --> 00:42:29,808 Мислят, че съм прекрасен. 284 00:42:30,881 --> 00:42:33,509 Аз съм човекът на града. 285 00:42:33,617 --> 00:42:36,279 Всички дойдоха. 286 00:42:36,387 --> 00:42:39,982 И трябваше да отидеш в Холивуд. 287 00:42:40,090 --> 00:42:42,320 Разбира се, че съм пиян. 288 00:42:42,426 --> 00:42:46,453 Пиян два дни. Как мислиш, че прекарах нощта? 289 00:42:47,698 --> 00:42:50,963 Кой е в леглото с теб, Даш? 290 00:42:51,068 --> 00:42:54,435 Не, няма да ви пращам новини! 291 00:42:54,538 --> 00:42:56,972 Да... но... Даш. 292 00:42:57,074 --> 00:43:01,170 Второто действие беше добро! Ти беше прав за всичко. 293 00:43:01,278 --> 00:43:03,940 Но ти знаеше това. 294 00:43:04,048 --> 00:43:06,175 кога ще се прибереш 295 00:43:09,086 --> 00:43:12,852 Скъпа Джулия, изпратих ти a копие на мое парче. Прочетохте ли го вече? 296 00:43:12,957 --> 00:43:16,518 Откриването беше на Бродуей, като както винаги сме мечтали. 297 00:43:16,627 --> 00:43:18,652 Харесаха го. 298 00:43:18,762 --> 00:43:21,094 Просто го пожелавам ти беше там. 299 00:43:21,198 --> 00:43:23,564 Може би не трябва да е бил толкова пиян. 300 00:43:25,302 --> 00:43:28,237 Не чувам нищо от теб за дълго време. 301 00:43:36,213 --> 00:43:38,841 Роялти, Хамет! 302 00:43:40,050 --> 00:43:42,382 Още хонорари! 303 00:43:50,327 --> 00:43:53,854 - Бих могъл да си купя кожено палто. - Ако това искаш... 304 00:43:53,964 --> 00:43:56,592 Имам право да имам кожено палто. 305 00:43:59,670 --> 00:44:02,537 Може би трябва да дам моите пари за Рузвелт. 306 00:44:02,640 --> 00:44:05,404 Можете да направите и това. 307 00:44:07,678 --> 00:44:11,444 Погледът ми се превърна в кожено палто. 308 00:44:18,155 --> 00:44:20,988 - Тире? - Хм? 309 00:44:21,091 --> 00:44:23,821 Харесва ми да съм известен. 310 00:44:27,331 --> 00:44:30,391 Знаете ли какво се случва, когато Пазарувам ли сега? 311 00:44:30,501 --> 00:44:33,732 Аз съм известен. 312 00:44:33,837 --> 00:44:37,068 Купувам майонеза и съм известен. 313 00:44:37,174 --> 00:44:40,405 Получавам писма от хора в Айдахо. 314 00:44:40,511 --> 00:44:42,775 Дори не знам къде е Айдахо. 315 00:44:44,948 --> 00:44:48,611 не ме слушаш Слушам те, Лили. 316 00:44:52,723 --> 00:44:56,318 Даш, не ме интересува какво мислиш ли, аз просто искам коженото палто. 317 00:44:58,696 --> 00:45:00,664 Знам това, Лили. 318 00:45:04,735 --> 00:45:09,263 Вие сте известни от дълго време време, Даш, и никога не те е притеснявало. 319 00:45:13,844 --> 00:45:16,108 Това е глупав разговор! 320 00:45:17,181 --> 00:45:19,445 Това е просто слава, Лили. 321 00:45:19,550 --> 00:45:21,643 Това е просто работа. 322 00:45:21,752 --> 00:45:23,913 Ако искате палто, купи си едно. 323 00:45:24,021 --> 00:45:28,924 Само не забравяйте, че няма нищо общо с писането. 324 00:45:29,026 --> 00:45:32,291 Това е само палто и не Няма нищо общо с писането. 325 00:45:34,732 --> 00:45:38,133 Е, никога няма да намерите някой, който лови риба по-добре от мен. 326 00:45:40,237 --> 00:45:42,831 Никога. Не и докато съм жив. 327 00:45:49,346 --> 00:45:51,780 Защо не дойдеш в Русия с мен, Даш? 328 00:45:51,882 --> 00:45:53,907 Не искам да ходя в Русия. 329 00:45:55,586 --> 00:45:59,352 защо не Не искате да гледате руски театър? 330 00:45:59,456 --> 00:46:03,051 Не ми пука за руския театър. 331 00:46:03,160 --> 00:46:05,185 О, хайде. 332 00:46:05,295 --> 00:46:07,695 Ела с мен в Русия, Даш. 333 00:46:07,798 --> 00:46:10,164 Можехме да останем преди в Париж за известно време. 334 00:46:10,267 --> 00:46:12,258 Вижте Айфеловата кула. 335 00:46:13,737 --> 00:46:15,705 да вървим 336 00:46:27,117 --> 00:46:29,642 - Сега си отиде поканен в Москва? 337 00:46:29,753 --> 00:46:32,517 Какво е това, някои участие в политиката? 338 00:46:32,623 --> 00:46:35,353 Не точно така. Не, Ан Мари, това е... 339 00:46:35,459 --> 00:46:37,723 - Това е просто театрален фестивал. 340 00:46:37,828 --> 00:46:40,797 О, знаеше ли за момчето Макфий, малката? 341 00:46:40,898 --> 00:46:45,164 Убит е в Испания. представете си, брат му убит от комунист. 342 00:46:45,269 --> 00:46:49,137 Съжалявам, че загубих живота си, но Мисля си, защо действат насилствено? 343 00:46:49,239 --> 00:46:53,642 Всъщност се опитах да видя Джулия във Виена, но тя не искаше да ме види. 344 00:46:53,744 --> 00:46:56,042 Тя води живот странно, правиш се на небогат... 345 00:46:56,146 --> 00:46:59,741 прави нещо наречено анти... антифашистко дело. 346 00:46:59,850 --> 00:47:02,751 Отказала ли се е? от медицинско училище? 347 00:47:02,853 --> 00:47:06,289 да Чухте ли това от нея? 348 00:47:08,292 --> 00:47:11,056 Е, аз съм щастлив че отдели време да ме видиш. 349 00:47:11,161 --> 00:47:13,891 Изглеждаш много слаба, Лилиан. 350 00:47:13,997 --> 00:47:16,261 Благодаря ти, Ан Мари. 351 00:47:16,366 --> 00:47:19,494 Представете си... Русия. Господи, с толкова много места... 352 00:47:42,459 --> 00:47:45,155 Къде е сега? Продължава да се движи. 353 00:47:45,262 --> 00:47:47,196 На пост. 354 00:47:48,632 --> 00:47:50,691 Просто си остава там! Той не мърда. 355 00:47:50,801 --> 00:47:54,635 Нека остане там, ако иска. Отиваме в Париж, Лили! 356 00:47:54,738 --> 00:47:57,298 Къде е виното, сервитьор? 357 00:48:08,018 --> 00:48:11,283 - Той маха. Вижте. - За бога! 358 00:48:11,388 --> 00:48:13,515 Развява си шапката! 359 00:48:23,000 --> 00:48:26,163 Джулия там ли живее или не? 360 00:48:26,270 --> 00:48:28,898 Можеш ли да му дадеш съобщение? 361 00:48:29,006 --> 00:48:30,906 съобщение! 362 00:48:31,008 --> 00:48:33,033 Някой там говори ли английски по-добре? 363 00:48:33,143 --> 00:48:35,475 "Sprechen" по-добър английски? 364 00:48:35,579 --> 00:48:39,948 Не. Не. Искам някой по-добър от теб. 365 00:48:40,050 --> 00:48:43,781 всичко добре да окей Може да се каже, че Лилиан... 366 00:48:43,887 --> 00:48:47,755 Лилиан е в Париж в хотел Морис. 367 00:48:47,858 --> 00:48:50,258 Ще бъда тук две седмици. Лилиан! 368 00:48:50,360 --> 00:48:53,887 Тогава ще... Само секунда, Алън! 369 00:48:53,997 --> 00:48:57,956 Отивам в Москва и мога отидете във Виена да я видите. 370 00:48:58,068 --> 00:49:00,093 Ал�. 371 00:49:00,203 --> 00:49:03,866 Ал�. Oh, um... Just one... 372 00:49:03,974 --> 00:49:06,465 Alan, just a minute! 373 00:49:06,576 --> 00:49:08,567 God, why don't you разбийте вратата веднага? 374 00:49:08,679 --> 00:49:11,807 It's 8:20, we have to be на коктейла на Мърфи в 8:30. 375 00:49:11,915 --> 00:49:13,906 You forgot a button. тук 376 00:49:14,017 --> 00:49:17,714 -Alan. - Е, с кого говорихте? 377 00:49:17,821 --> 00:49:19,880 - Доти, би ли сложила копчето? - Of course, darling. 378 00:49:19,990 --> 00:49:23,118 Закъсняхме. Вярвам, че вечерята е в Ротшилд. 379 00:49:23,226 --> 00:49:25,251 Мога да те помоля да се успокоиш, for the love of God? 380 00:49:25,362 --> 00:49:27,330 He is afraid of Let's forget Hemingway. 381 00:49:27,431 --> 00:49:29,797 - С кого говорихте по телефона? - Hemingway? Hemingway? 382 00:49:29,900 --> 00:49:31,891 Да, той идва от Испания. 383 00:49:32,002 --> 00:49:35,233 Кажете, имате ли покана за Луиз дьо Вилморин? 384 00:49:35,339 --> 00:49:38,570 Доти, получих покана за Луиз дьо Вилморин? 385 00:49:38,675 --> 00:49:41,333 Можеш да го помолиш да пусне моите неща, Доти? 386 00:49:41,334 --> 00:49:42,599 Остави нещата й, Алън. 387 00:49:42,600 --> 00:49:46,706 - Хемингуей, нали? да - Хемингуей и Кокто, с вратовръзки... 388 00:49:46,817 --> 00:49:51,277 престъплението на престъплението. Толкова е дълбоко, че е много повърхностно. 389 00:50:57,654 --> 00:51:00,521 Пак си забравих ключа. 390 00:51:00,624 --> 00:51:03,593 - Някога спираш ли да правиш това? - Винаги забравям. 391 00:51:04,693 --> 00:51:05,661 Качете се нагоре. 392 00:51:05,762 --> 00:51:09,220 давай напред Ще видя дали има съобщения. 393 00:51:14,837 --> 00:51:16,328 Бонсаар. Или Bonjour. 394 00:51:16,440 --> 00:51:19,967 Добро утро, мадам. 395 00:51:22,112 --> 00:51:24,273 Не е прекалено, скъпа. 396 00:51:29,852 --> 00:51:31,685 Заповядайте, мадам. 397 00:51:36,860 --> 00:51:39,761 - Мадам Хелман? - Да? 398 00:51:39,863 --> 00:51:42,058 Дойдох да говорим за билетите... 399 00:51:42,165 --> 00:51:44,656 и вашите планове за пътуване. 400 00:51:46,368 --> 00:51:47,259 какво? 401 00:51:47,370 --> 00:51:50,305 госпожица Джулия, ме помоли да те видя. 402 00:51:50,407 --> 00:51:52,637 Имам вашите пътни каталози. 403 00:51:52,742 --> 00:51:56,678 Какво... Какъв е проблемът? С Джулия случи ли се нещо? 404 00:51:56,780 --> 00:52:01,945 Мога ли да изям едно яйце, мляко и сандвич? 405 00:52:02,052 --> 00:52:04,782 Нямам пари да платя за това. 406 00:52:04,888 --> 00:52:06,947 Хм, да. 407 00:52:15,432 --> 00:52:17,491 Хм, здравей. 408 00:52:17,601 --> 00:52:21,002 да Бихме искали закуска, моля. 409 00:52:21,104 --> 00:52:23,163 благодаря 410 00:52:25,075 --> 00:52:27,134 много ви благодаря 411 00:52:40,357 --> 00:52:42,757 „Това е моят приятел, Йохан. 412 00:52:42,859 --> 00:52:47,660 Той ще ти каже от какво имам нужда, но Не искам да се чувстваш притиснат. 413 00:52:47,764 --> 00:52:51,200 Ако не можеш, не можеш. няма проблеми 414 00:52:51,301 --> 00:52:53,360 С любов, Джулия." 415 00:53:18,395 --> 00:53:20,420 О, съжалявам. 416 00:53:23,133 --> 00:53:25,727 Съжалявам, не мога да платя. 417 00:53:25,835 --> 00:53:27,860 Но може би някой ден. 418 00:53:27,971 --> 00:53:30,633 да може би имам сигурност. някой ден... 419 00:53:32,475 --> 00:53:35,103 Благодаря за обилната закуска. 420 00:53:37,747 --> 00:53:40,477 Би ли било възможно да ходим в Тюйлери сега? 421 00:53:40,584 --> 00:53:42,916 да сервитьор. 422 00:54:04,808 --> 00:54:09,040 Не мога да търпя дълго. Времето е малко, а има много работа. 423 00:54:09,145 --> 00:54:11,705 Така че, ако не съм Сърдечно, ще разбереш. 424 00:54:11,815 --> 00:54:13,783 да разбира се 425 00:54:13,883 --> 00:54:16,443 Много сте сърдечни. Мисля, че сте много сърдечен. 426 00:54:16,553 --> 00:54:19,613 Отивате в Москва през Виена. 427 00:54:19,723 --> 00:54:23,181 - да - Бихме искали да променим плановете за пътуване. 428 00:54:23,293 --> 00:54:25,955 Бихме искали да пътувате из Берлин. 429 00:54:26,062 --> 00:54:28,428 защо 430 00:54:28,531 --> 00:54:30,522 Ще трябва да си тръгнете веднага. 431 00:54:30,634 --> 00:54:32,693 Необходима е немска виза. 432 00:54:32,802 --> 00:54:37,967 Бих останал в Берлин само за кратко и скоро щеше да смени влака за Москва. 433 00:54:38,074 --> 00:54:40,599 Съжалявам, но ти не е ясно. 434 00:54:42,812 --> 00:54:47,442 Бихме искали да го направите вземете ни $50 000. 435 00:54:47,550 --> 00:54:49,609 Смятаме, че сте в безопасност... 436 00:54:49,719 --> 00:54:53,416 но не можем да ви уверим в това. 437 00:54:53,523 --> 00:54:57,653 Парите са за Юлия. Можем ли освобождава мнозина в затворите... 438 00:54:57,761 --> 00:55:00,457 и много скоро ще бъдат... 439 00:55:10,006 --> 00:55:14,943 Обяснявам по-добре. Ние сме малък група, работеща срещу Хитлер. 440 00:55:15,045 --> 00:55:18,242 Ние не сме от никоя религия или общоприето вярване. 441 00:55:18,348 --> 00:55:20,908 Хората, които вие ще събере парите... 442 00:55:21,017 --> 00:55:23,815 ако сте съгласни, Има някои малки издателства. 443 00:55:23,920 --> 00:55:26,252 Ние сме католици, комунисти... много вярвания. 444 00:55:26,356 --> 00:55:29,189 - Разбираш ли какво ти казвам? - да да 445 00:55:29,292 --> 00:55:31,817 Знаем, че не си най-добрият човек... 446 00:55:31,928 --> 00:55:34,590 за този тип мисия, защото си евреин. 447 00:55:34,698 --> 00:55:38,657 Но за съжаление няма повече никой не можем да попитаме. 448 00:55:38,768 --> 00:55:42,465 Джулия каза, че имам нужда помни я, за нея, 449 00:55:42,572 --> 00:55:44,631 че те е страх да те е страх... 450 00:55:44,741 --> 00:55:47,972 и така ще направите какво Понякога не можете да го направите. 451 00:55:48,078 --> 00:55:50,842 Това може да бъде опасно за вас... и за нас. 452 00:55:50,947 --> 00:55:55,008 Затова моля не опитвайте нищо героично. 453 00:55:55,118 --> 00:55:57,746 Гарантирам ви, че никога няма да го направя Бих се опитал да бъда герой. 454 00:56:00,490 --> 00:56:02,549 Моля да бъде Възможно ли е да пием? 455 00:56:02,659 --> 00:56:06,459 Не, съжалявам. съжалявам Времето е много малко. 456 00:56:06,563 --> 00:56:09,361 И така, ще ни помогнеш ли? 457 00:56:13,737 --> 00:56:16,035 аз, хм... 458 00:56:16,139 --> 00:56:20,337 Имам нужда от няколко часа... да мисля. Трябва да помисля. 459 00:56:20,443 --> 00:56:24,470 По-добре е да не прекалявате подготвени за такива неща. 460 00:56:24,581 --> 00:56:29,678 знам това Но ми трябва малко време. Джулия така или иначе би го харесала. 461 00:56:29,786 --> 00:56:33,847 Тази вечер има влак в 6:30... 462 00:56:33,957 --> 00:56:36,653 до Берлин от Gare du Nord. 463 00:56:36,760 --> 00:56:41,094 аз ще бъда там Порта номер пет. 464 00:56:41,197 --> 00:56:44,223 Ако сте съгласни с вземи парите за нас... 465 00:56:44,334 --> 00:56:46,598 ще ми кажеш "здравей". 466 00:56:46,703 --> 00:56:50,002 Ако решите така Не е точно за теб... 467 00:56:50,106 --> 00:56:54,202 Не, не съм го решил. просто ми трябва... 468 00:56:54,310 --> 00:56:56,904 Трябва ми малко време да мисля за това. 469 00:56:57,013 --> 00:56:59,277 Ако решите да не... вярно 470 00:56:59,382 --> 00:57:01,373 ... тогава ме подмини. 471 00:57:01,484 --> 00:57:03,918 в противен случай просто ще кажеш "здравей"... 472 00:57:04,020 --> 00:57:06,250 и тогава ще ти кажа това е необходимо. 473 00:57:06,356 --> 00:57:08,916 "Здравей"? Просто кажете "Здравей"? 474 00:57:09,025 --> 00:57:11,516 да Само "Здравей". 475 00:57:11,628 --> 00:57:13,653 къде ще бъдеш 476 00:57:13,763 --> 00:57:15,754 не се притеснявай аз ще те намеря 477 00:57:15,865 --> 00:57:18,857 Но моля ви, мадам... 478 00:57:18,968 --> 00:57:21,937 Ако не можете да го направите, не го правете. 479 00:57:22,038 --> 00:57:24,302 Моля, спри да говориш това. 480 00:57:29,245 --> 00:57:31,475 Благодаря... за обиколката. 481 00:57:33,249 --> 00:57:36,116 Благодаря ти за прекрасното утро. 482 00:58:19,896 --> 00:58:24,492 Лили, не е нужно да влизаш по този път. Слез долу. 483 00:58:24,601 --> 00:58:26,660 Пресечете реката. 484 00:58:56,666 --> 00:58:59,567 Лили, няма нужда ела насам. 485 00:58:59,669 --> 00:59:02,399 слизай Прекоси реката. 486 00:59:41,978 --> 00:59:44,606 Бъдете силни. 487 00:59:50,820 --> 00:59:52,947 ставай 488 00:59:53,056 --> 00:59:55,115 аз не мога 489 01:00:02,398 --> 01:00:04,457 Спокойствие. 490 01:00:29,659 --> 01:00:31,718 съжалявам 491 01:00:31,828 --> 01:00:35,320 Всичко е наред Ще го получиш следващия път. 492 01:00:40,269 --> 01:00:42,328 - Защо променихте плановете си? 493 01:00:42,501 --> 01:00:46,562 - Беше просто импулс. помислих си че би било хубаво да видя Берлин. 494 01:00:46,672 --> 01:00:49,573 Мислех, че ще мога да остана повече от няколко часа. 495 01:00:49,675 --> 01:00:54,977 Отивате в Москва. След това ще имате транзитна виза. 496 01:00:55,081 --> 01:00:57,106 защо е така 497 01:01:07,293 --> 01:01:09,261 Ето го. 498 01:01:09,362 --> 01:01:12,160 - Вашите билети за влак, мадам. - Благодаря ви много. 499 01:01:12,264 --> 01:01:15,529 А къде е багажът? На път за гарата, мадам. 500 01:01:15,635 --> 01:01:17,603 Ще бъде поставен във влака. 501 01:01:19,338 --> 01:01:22,034 Семейство Кембъл разбраха ли съобщението? Да госпожо. 502 01:01:22,141 --> 01:01:24,371 много ви благодаря тук много ви благодаря 503 01:01:24,477 --> 01:01:26,502 Приятно пътуване, Мадам Хелман. 504 01:01:26,612 --> 01:01:28,637 благодаря 505 01:01:34,487 --> 01:01:36,853 да да Тук, тук. 506 01:01:45,297 --> 01:01:47,265 Мислите ли, че е възможно да станете невидими? 507 01:01:47,366 --> 01:01:50,597 Какво е това, "срещнахме се пак след Москва?" 508 01:01:50,703 --> 01:01:52,933 - Бързам. Не мога да обясня. - Лили, какво става? 509 01:01:53,039 --> 01:01:56,566 нищо Промених плановете си. аз отивам 510 01:01:56,676 --> 01:01:59,144 Много си загадъчна. закъснявам трябва да тръгвам 511 01:01:59,245 --> 01:02:01,805 Е, ще се видим на гарата. Не, Алън! не! 512 01:02:01,914 --> 01:02:04,212 нямам нужда от теб Ще се обадя от Москва. 513 01:02:04,316 --> 01:02:06,284 Алън, защо правиш това? 514 01:02:06,385 --> 01:02:10,014 Защото нашата приятелка Лили беше за Берсерк. какво трябва да направя 515 01:02:20,066 --> 01:02:22,364 Алън, моля те. 516 01:02:22,468 --> 01:02:24,766 - Коя порта? - Порта 5 е. 517 01:02:24,870 --> 01:02:26,895 Къде е билетът? Нека да погледна билета ти. 518 01:02:27,006 --> 01:02:29,839 Не е нужно да ходиш с мен. Дай ми билета си. 519 01:02:29,942 --> 01:02:32,103 о боже Вече закъснях. Ще си изпусна влака. 520 01:02:32,211 --> 01:02:34,179 Внимание. Внимание. 521 01:02:37,216 --> 01:02:41,243 Du Nord-Express, дестинация до Москва през Берлин. 522 01:02:41,353 --> 01:02:45,153 През Берлин? защо През Берлин ли ще пътувате? 523 01:02:45,257 --> 01:02:48,351 Мислех, че отивам във Виена да види приятелката си Юлия. 524 01:02:48,461 --> 01:02:50,452 - Никога не съм чувал за нея. - Скъпа... 525 01:02:50,563 --> 01:02:52,588 Кажи ми сбогом тук. Сега, Лилиан... 526 01:02:52,698 --> 01:02:55,098 Знаете какво правят с евреите в Германия. 527 01:02:59,038 --> 01:03:02,997 Кажете, не е ли това човекът, когото видях? с теб в Тюйлери днес? 528 01:03:03,109 --> 01:03:05,236 Приятел ли ти е? 529 01:03:07,313 --> 01:03:09,781 Г-н Йохан. г-н Йохан. 530 01:03:09,882 --> 01:03:12,578 Не, моля! Не си отивай. 531 01:03:14,320 --> 01:03:18,654 Бих искал само да кажа здравей за вас, г-н Йохан. здравей 532 01:03:18,758 --> 01:03:21,625 Това са мои приятели. 533 01:03:21,727 --> 01:03:24,127 Този господин го казва видя ни днес в градините. 534 01:03:24,230 --> 01:03:27,199 - Ще те попита кой си и ще кажеш, че не го познаваш... 535 01:03:27,299 --> 01:03:30,359 познаваме се толкова добре, че дойде тук да ми кажеш сбогом. 536 01:03:30,469 --> 01:03:32,835 - Иска ми се да можех да кажа което е вярно, но... 537 01:03:32,938 --> 01:03:36,567 Дойдох тук, за да видя племенника си който е на път за Полша. 538 01:03:36,675 --> 01:03:40,372 Не е в каруцата си. Той закъснява. Това ти е навик. 539 01:03:40,479 --> 01:03:43,710 Името му е Валтер Франц. Вагон 4, втора класа. 540 01:03:43,816 --> 01:03:48,378 Ако не го намеря, ще съм благодарен ако му кажа, че идвам. 541 01:03:48,487 --> 01:03:52,014 Какво... Как се казваш? Франц Валтер. 542 01:03:52,124 --> 01:03:54,422 Вагон 4, втора класа. 543 01:03:54,527 --> 01:03:57,655 Радвам се, че получих шанса да те поздравя. 544 01:03:57,763 --> 01:04:01,563 А, да, наистина, г-н Йохан. здравей на теб Здравейте, г-н Йохан. 545 01:04:03,269 --> 01:04:07,069 Какъв странен начин на говорене. Говориш като чужденец. 546 01:04:07,173 --> 01:04:11,041 Съжалявам, Алън. Не говоря толкова много много както говорите във Вирджиния. 547 01:04:11,143 --> 01:04:14,112 трябва да се сбогувам 548 01:05:50,643 --> 01:05:53,510 Мадам Хелман. 549 01:05:53,612 --> 01:05:58,675 Аз съм Франц Валтер. Племенник. Вагон 4, втора класа. 550 01:05:58,784 --> 01:06:02,845 Това е вашият подарък Рожден ден на госпожица Джулия. 551 01:07:37,683 --> 01:07:41,210 „Отворете тази кутия и сложете шапката.“ 552 01:07:41,320 --> 01:07:47,054 „Когато стигнете границата, напуснете кутия за бонбони на пейката. Джулия." 553 01:08:12,384 --> 01:08:14,409 Това е кабина "F." 554 01:08:14,520 --> 01:08:16,579 - Вашата кабина не е ли "F"? 555 01:08:18,390 --> 01:08:21,917 - Да, но аз... аз бях... Отивам до тоалетната. 556 01:08:22,027 --> 01:08:24,461 Хм... 557 01:08:24,563 --> 01:08:27,430 Не мисля да ходя до тоалетна. 558 01:08:27,533 --> 01:08:29,558 извинете ме 559 01:08:47,886 --> 01:08:49,979 - Мога ли да изгася лампата? - да 560 01:08:50,089 --> 01:08:52,114 благодаря 561 01:09:58,123 --> 01:10:00,921 - Хубаво палто. 562 01:10:01,026 --> 01:10:04,427 - О, да. Палтото ми е... красиво. благодаря 563 01:10:04,530 --> 01:10:07,055 Топло. Каква е кожата? 564 01:10:07,166 --> 01:10:09,225 Това е тюленова кожа. 565 01:10:09,334 --> 01:10:11,427 да Горещо е. 566 01:10:11,537 --> 01:10:14,529 Вашата шапка също ли е от кожа? 567 01:10:17,676 --> 01:10:20,372 аз не знам 568 01:10:20,479 --> 01:10:22,504 ще погледна. 569 01:10:26,418 --> 01:10:28,784 да о 570 01:10:28,887 --> 01:10:32,050 Изглежда добре с палто. Няма ли да го сложиш? 571 01:10:38,030 --> 01:10:39,998 - Трябва да го сложа. 572 01:10:40,098 --> 01:10:42,464 - да 573 01:10:42,568 --> 01:10:44,627 Да, ще го направя. 574 01:10:51,710 --> 01:10:54,577 о да Очарователна. Добре, много добре. 575 01:10:54,680 --> 01:10:57,205 - Красиво е. - да 576 01:10:59,017 --> 01:11:02,282 благодаря Мисля да го запазя. 577 01:11:02,387 --> 01:11:06,153 Вечеря, първо обслужване. 578 01:11:06,258 --> 01:11:08,317 Вечеря, първо обслужване. 579 01:11:11,964 --> 01:11:13,989 - Kommen sie mit? - Данке. Нейн. 580 01:11:14,099 --> 01:11:17,091 сега отивам да ям. - Искате ли да вечеряме? 581 01:11:17,202 --> 01:11:18,770 - Но аз... не знам кога ще минем границата. 582 01:11:18,771 --> 01:11:22,740 Граница? Чак сутринта ще спрем. Мина много време. 583 01:11:24,610 --> 01:11:29,138 Не се притеснявайте за вашите неща. аз ще остана тук 584 01:11:29,248 --> 01:11:33,582 Аз ям тук. Това са много пари да плати храната във влака. 585 01:11:47,266 --> 01:11:50,201 - Мисля, че consomm е най-добрият. 586 01:11:50,302 --> 01:11:52,702 - да Наистина. Consumm�. благодаря 587 01:12:02,547 --> 01:12:05,880 Виждаш ли, трябва да имам топла храна за белите дробове. 588 01:12:05,984 --> 01:12:10,148 Уча в Париж и се разболях, знаеш ли? 589 01:12:10,255 --> 01:12:13,349 Аз съм в университета. не съм добре 590 01:12:13,458 --> 01:12:17,155 Една вечер бях на шоу и изведнъж не можех да дишам. 591 01:12:17,262 --> 01:12:19,560 - Извинете ме. съжалявам 592 01:13:26,131 --> 01:13:28,156 - Нещо не е наред? 593 01:13:29,901 --> 01:13:32,927 - Не, аз... 594 01:13:33,038 --> 01:13:35,871 не съм гладен 595 01:13:44,916 --> 01:13:47,612 Какво ще кажете за малко чай? 596 01:13:47,719 --> 01:13:49,778 Не, благодаря. 597 01:14:29,394 --> 01:14:31,521 „Когато в коприна моята Джулия отива... 598 01:14:31,630 --> 01:14:37,159 "тогава колко сладко тече потоците на вашето облекло. 599 01:14:38,303 --> 01:14:40,771 „След това, когато стартирам очи и виж... 600 01:14:40,872 --> 01:14:44,035 "това пъргаво настроение това става свободно... 601 01:14:44,142 --> 01:14:48,203 о, колко светло ме превъзнася. " 602 01:14:52,250 --> 01:14:54,684 Това е неговата почит към мен. 603 01:14:58,924 --> 01:15:01,017 Обичам те Джулия. 604 01:15:25,584 --> 01:15:28,485 Френска митница. Няма ли нищо за деклариране? 605 01:15:30,989 --> 01:15:34,220 Сега идва границата. Скоро ще сме в Германия. 606 01:15:40,365 --> 01:15:43,061 Френска митница. Няма ли нищо за деклариране? 607 01:15:43,168 --> 01:15:45,136 не 608 01:15:46,471 --> 01:15:48,530 Паспорти, моля. 609 01:15:48,640 --> 01:15:51,666 Френска митница. Няма ли нищо за деклариране? 610 01:15:55,881 --> 01:15:57,940 благодаря 611 01:16:34,920 --> 01:16:39,687 Трябва ти палтото и шапката. Много е ветровито. 612 01:16:49,234 --> 01:16:51,566 Кутията не ти трябва. 613 01:16:54,339 --> 01:16:56,705 - Забравил си шапката. Студено е. 614 01:16:58,043 --> 01:17:00,068 - благодаря 615 01:18:06,645 --> 01:18:10,672 Ако имате временна виза, Ще отнеме повече време от другите. 616 01:18:10,782 --> 01:18:13,478 Това е нищо. не се притеснявай 617 01:18:13,585 --> 01:18:15,746 Следващ. 618 01:18:23,028 --> 01:18:25,656 Следващ. 619 01:18:40,278 --> 01:18:42,473 не? 620 01:18:47,786 --> 01:18:50,118 Следваща. 621 01:18:50,221 --> 01:18:52,587 много ви благодаря Следваща. 622 01:19:03,635 --> 01:19:07,264 - Транзитна виза. - да 623 01:19:08,740 --> 01:19:11,641 Хелман. да 624 01:19:15,046 --> 01:19:17,947 Пътувате до Москва. Защо спряхте в Берлин? 625 01:19:20,185 --> 01:19:22,779 приятели. Да се ​​видя с приятели. И на разходка. 626 01:19:22,887 --> 01:19:24,946 Никога не съм бил в Берлин. 627 01:19:25,056 --> 01:19:27,149 По работа ли сте тук? о, не 628 01:19:29,394 --> 01:19:32,386 Не можеш да знаеш Берлин след няколко часа. 629 01:19:33,832 --> 01:19:35,800 каква си професия 630 01:19:35,900 --> 01:19:38,164 аз съм писател 631 01:19:38,269 --> 01:19:40,328 Ах, писател. да 632 01:19:40,438 --> 01:19:44,340 Ще пишеш ли за Берлин? о, не няма да го направя 633 01:19:46,678 --> 01:19:49,238 Може би трябва напишете вашите впечатления. 634 01:19:49,347 --> 01:19:52,373 Моите впечатления? Да, ще пиша за моите впечатления. 635 01:20:06,029 --> 01:20:06,924 всичко добре 636 01:20:07,031 --> 01:20:09,659 много ви благодаря Следваща. 637 01:20:34,993 --> 01:20:35,891 Хайл Хитлер. 638 01:20:56,114 --> 01:20:59,242 Митници... отнеме малко време много време с багажа. 639 01:21:04,589 --> 01:21:08,184 - какво правиш - благодаря Исках шоколад. 640 01:21:08,293 --> 01:21:11,592 моля те не прави това За приятел е. Това е подарък. 641 01:23:11,749 --> 01:23:14,411 Берлин... Берлин, след половин час, мадам. 642 01:24:42,373 --> 01:24:45,604 Лилиан. Лилиан! 643 01:24:49,013 --> 01:24:52,414 Лилиан, колко се радвам да те видя. 644 01:24:52,517 --> 01:24:56,453 Но колко тъжно е, че не го правим останете повече от няколко часа. 645 01:24:56,554 --> 01:24:59,387 Дайте кутията с бонбони. 646 01:24:59,490 --> 01:25:02,516 Донесох ти подарък. 647 01:25:16,007 --> 01:25:19,841 Когато излезете, погледнете наляво. Ще видите кафене, наречено Albert's. 648 01:25:19,944 --> 01:25:22,469 Пресечете улицата и след това тръгнете за кафе. 649 01:25:22,580 --> 01:25:24,605 Успех забавлявай се 650 01:25:24,715 --> 01:25:26,706 Хареса ми да те видя отново. 651 01:26:46,697 --> 01:26:48,688 добре добре 652 01:26:48,799 --> 01:26:50,767 Поръчах хайвер. Ще празнуваме. 653 01:26:50,868 --> 01:26:54,269 Алберт трябваше да покани на среща, но няма да отнеме много време. 654 01:26:54,372 --> 01:26:57,933 О, погледни се. виж се 655 01:26:58,042 --> 01:27:00,203 Кажи ми какво да ти кажа. 656 01:27:00,311 --> 01:27:03,803 Всичко е наред Всичко е наред Сега нищо няма да стане. 657 01:27:05,383 --> 01:27:08,750 - Колко време имаме? - Не дълго. 658 01:27:10,188 --> 01:27:12,349 Все още приличаш с никой друг. 659 01:27:18,162 --> 01:27:20,596 Защо имаш патерици? 660 01:27:20,698 --> 01:27:23,531 Имам дървен крак 661 01:27:28,706 --> 01:27:31,072 Без сълзи, Лили. съжалявам 662 01:27:31,175 --> 01:27:33,973 Случи се. Това е какво. кога 663 01:27:34,078 --> 01:27:36,546 Знаете кога. Ти беше там, във Виена. 664 01:27:38,716 --> 01:27:42,015 Без сълзи. Няма време. съжалявам 665 01:27:49,260 --> 01:27:52,024 Взеха кутията с бонбони... мъж и жена. 666 01:27:53,831 --> 01:27:56,061 точно така Всичко е наред 667 01:27:58,369 --> 01:28:03,397 Сега свали шапката си като ако беше наистина горещо тук. 668 01:28:03,507 --> 01:28:06,533 Лили, чуй ме. не слушаш 669 01:28:08,179 --> 01:28:10,306 аз слушам аз съм 670 01:28:10,414 --> 01:28:14,145 Свалете шапката си, срешете косата си и сложи шапката на пейката между нас. 671 01:28:15,286 --> 01:28:17,345 Направи както ти казах. 672 01:28:22,026 --> 01:28:24,153 Кой беше с теб в Париж? добри приятели? 673 01:28:24,262 --> 01:28:28,358 да Добри приятели. Те не знаят нищо за това. 674 01:28:28,466 --> 01:28:31,230 Махнете гребена си. О, моят гребен. 675 01:28:33,104 --> 01:28:36,767 А, нося още много неща. 676 01:28:36,874 --> 01:28:39,342 Проверете. Извадете го и го използвайте. 677 01:28:41,379 --> 01:28:44,644 Изглеждаш много добре. 678 01:28:44,749 --> 01:28:49,448 Прочетох вашето парче. Хареса ли ти "Часът на децата"? 679 01:28:49,553 --> 01:28:52,522 аз се гордея с теб Беше прекрасно. 680 01:28:52,623 --> 01:28:55,183 Второто беше провал. аз знам чух. 681 01:28:55,293 --> 01:28:57,853 Така че пишете третия. аз го пиша. 682 01:28:57,962 --> 01:29:00,157 Отивам до тоалетната. ела с мен 683 01:29:00,264 --> 01:29:05,998 Ако сервитьорът се опита да влезе и помогнете, уволнете го. 684 01:29:06,103 --> 01:29:08,128 Всичко е наред Мога да го направя. 685 01:29:08,239 --> 01:29:11,504 Кракът не пасва идеално. Мисля, че принадлежеше на някой друг. 686 01:29:11,609 --> 01:29:14,134 Има вашите инициали върху него. Боже мой 687 01:29:14,245 --> 01:29:16,805 Дръж се като лесбийка. Можеш ли да се държиш като лесбийка? 688 01:29:17,915 --> 01:29:20,008 ох 689 01:29:20,117 --> 01:29:23,678 Алберт, това е моят най-добър приятел. 690 01:30:27,351 --> 01:30:30,514 Немски обществени тоалетни Винаги са толкова чисти. 691 01:30:30,621 --> 01:30:33,146 Много по-чист от нашите в Америка. 692 01:30:52,209 --> 01:30:55,667 Знай, че си бил по-добър Какъв добър приятел за мен. 693 01:30:55,780 --> 01:30:57,771 Ти направи нещо много важно. 694 01:30:57,882 --> 01:31:00,476 Можем да спасим 500 души. 695 01:31:00,584 --> 01:31:02,916 може би... 696 01:31:03,020 --> 01:31:06,319 Може би хиляда, ако преговаряме правилно. 697 01:31:06,424 --> 01:31:09,416 - Евреи? - Около половината са евреи. 698 01:31:09,527 --> 01:31:12,360 Преследвани политици. 699 01:31:12,463 --> 01:31:16,263 Правим само днес какво можем да направим днес. 700 01:31:16,367 --> 01:31:18,392 И днес ти направи това за нас. 701 01:31:23,441 --> 01:31:26,672 Нуждаете се от нещо по-силно? 702 01:31:26,777 --> 01:31:29,302 не 703 01:31:29,413 --> 01:31:31,938 Имате ли снимка на Хамет? 704 01:31:32,049 --> 01:31:35,348 Да имам. Имам един. 705 01:31:35,453 --> 01:31:37,978 Писах ви за това. Получихте ли това писмо? 706 01:31:38,088 --> 01:31:40,249 Получихте ли писмата ми? някои. 707 01:31:42,927 --> 01:31:44,952 тук 708 01:31:47,832 --> 01:31:51,359 Харесвам лицето ти. Кажи ми какво е. 709 01:31:51,469 --> 01:31:53,994 Той е забележителен, труден. 710 01:31:54,104 --> 01:31:57,232 Това не е проста компания. 711 01:31:57,341 --> 01:31:59,400 Не знам как да го опиша. 712 01:31:59,510 --> 01:32:01,842 Той е необикновен. Той е типичният американски мъж. 713 01:32:01,946 --> 01:32:05,245 Искам да се запозная с него. аз искам Отивам в Ню Йорк. 714 01:32:05,349 --> 01:32:08,045 кога Ще отида след няколко месеца. 715 01:32:08,152 --> 01:32:10,211 Трябва да си взема по-добър крак. 716 01:32:12,022 --> 01:32:14,650 Сега трябва да говорим бързо. Няма много време. 717 01:32:16,026 --> 01:32:18,494 Трябва да направиш повече едно нещо за мен. 718 01:32:19,697 --> 01:32:21,756 Имам бебе. 719 01:32:26,136 --> 01:32:28,832 Ще я взема с мен когато отида в Ню Йорк. 720 01:32:28,939 --> 01:32:30,907 Искам да го оставя при теб. 721 01:32:32,776 --> 01:32:35,677 Момиче. 722 01:32:37,615 --> 01:32:41,051 къде е тя Преминаване на границата, в Елзас. 723 01:32:41,151 --> 01:32:44,518 Тя живее със семейство, в пекарна. Виждам я винаги, когато мога да мина... 724 01:32:44,622 --> 01:32:46,613 но тя не трябва да е в Европа. 725 01:32:46,724 --> 01:32:49,158 Не е място за бебе тези дни. 726 01:32:51,962 --> 01:32:54,430 как се казваш Лили. 727 01:32:58,969 --> 01:33:01,904 Тя е дебела. красиво е Много здрав. 728 01:33:02,006 --> 01:33:04,634 Тя е почти с едногодишен. 729 01:33:04,742 --> 01:33:07,643 Дори не мисля, че тя прилича на майка ми. 730 01:33:15,519 --> 01:33:17,487 Аз ще се погрижа за нея. 731 01:33:17,588 --> 01:33:20,648 Е, няма да остана дълго. Не мога да остана повече в Европа. 732 01:33:20,758 --> 01:33:24,319 Патериците ме правят много видим. 733 01:33:24,428 --> 01:33:27,158 Не е нужно да се тревожите за нищо. Има достатъчно пари. 734 01:33:27,264 --> 01:33:30,233 Няма значение. Вие го знаете. 735 01:33:30,334 --> 01:33:34,600 Татко няма да те безпокои. Той не го прави Той не иска да прави нищо с бебето или с мен. 736 01:33:34,705 --> 01:33:39,335 Не знам защо го направих. не ми пука Бебето е добре. 737 01:33:51,789 --> 01:33:54,417 защо е така Защо си в това? 738 01:33:59,396 --> 01:34:01,830 Вие сте раздразнен сега както винаги е било? 739 01:34:03,467 --> 01:34:06,868 Опитвам се, но съм такъв. 740 01:34:06,971 --> 01:34:09,439 Харесвам гнева ти. 741 01:34:09,540 --> 01:34:11,701 Тогава ти си единственият, който го харесва. 742 01:34:11,809 --> 01:34:14,175 Не позволявайте на никого да го повдигне. 743 01:34:19,450 --> 01:34:23,113 Мъжът, който ще се грижи за теб току що е излязъл на улицата. 744 01:34:23,220 --> 01:34:25,814 Ще гарантира, че ще влезете във влака безопасно. 745 01:34:25,923 --> 01:34:30,223 И ще има някой, който ще остане с вас до пристигам във Варшава утре сутринта. 746 01:34:31,729 --> 01:34:33,697 Не искам да я оставям. 747 01:34:33,797 --> 01:34:36,197 искам да съм с теб още няколко минути. 748 01:34:36,300 --> 01:34:38,359 Не. Все още може нещо да се обърка. 749 01:34:38,469 --> 01:34:41,529 Не можем да имаме разбира се кой кой е. 750 01:34:43,140 --> 01:34:47,736 Сега искам да станеш. Вземи си шапката. 751 01:34:47,845 --> 01:34:50,643 чуй ме Сложи си шапката. 752 01:34:50,748 --> 01:34:53,148 Кажи ми сбогом и си тръгвай. 753 01:35:06,430 --> 01:35:09,729 Аз ще се погрижа за Лили. Ще бъде прекрасно. 754 01:35:11,001 --> 01:35:13,060 Сложи си шапката. 755 01:35:14,772 --> 01:35:16,933 Сложи си шапката. 756 01:35:19,309 --> 01:35:22,904 да скъпи приятелю. 757 01:35:23,013 --> 01:35:25,072 върви 758 01:36:17,334 --> 01:36:20,064 лека нощ моля последвайте ме 759 01:36:47,464 --> 01:36:49,455 Вашият билет, моля. 760 01:36:49,566 --> 01:36:51,693 благодаря 761 01:36:51,802 --> 01:36:55,704 - Пази се. Предайте моите поздрави на всички. 762 01:36:55,806 --> 01:36:59,333 - Благодаря ви много. Всичко най-добро на вас, сър. 763 01:36:59,443 --> 01:37:02,037 Моят най-добър... 764 01:37:03,113 --> 01:37:05,172 благодаря 765 01:37:21,365 --> 01:37:23,356 да 766 01:37:23,467 --> 01:37:26,095 Ще спиш кога преминават границата с Полша. 767 01:37:26,203 --> 01:37:30,105 Ще ти изнеса куфара на митницата. Няма да я будя. 768 01:37:32,109 --> 01:37:34,873 благодаря имаш ли ракла 769 01:37:34,978 --> 01:37:39,642 - да Бял багажник в багажа. - Ще ми трябва ключът, моля. 770 01:37:42,386 --> 01:37:45,082 благодаря 771 01:37:57,334 --> 01:38:00,963 – Тя стана социалистка радикален, давайки всичките си пари. 772 01:38:10,314 --> 01:38:14,148 Бях с Ан Мари, във Виена, в вярно на Елба, през повечето време. 773 01:38:14,251 --> 01:38:17,987 Пиша книга за Наполеон. Опитах се да се самоубия на Елба. 774 01:38:20,090 --> 01:38:22,684 - Правиш го от време на време, Сами. 775 01:38:24,995 --> 01:38:27,896 Не вярвам, че трябва продължи с Наполеон, Сами. 776 01:38:27,998 --> 01:38:30,831 Защо не опитате братята Райт? Или един... един от тях. 777 01:38:30,934 --> 01:38:33,334 Опитайте Орвил. 778 01:38:33,437 --> 01:38:35,564 Ами бракът? 779 01:38:35,672 --> 01:38:39,005 Все още ли си девствена? не искам Да се омъжа ли за брат ми, Елиът? 780 01:38:39,109 --> 01:38:42,078 Излизам, Сами. страхуваш се от мен 781 01:38:42,179 --> 01:38:45,512 Мислиш ли, че те искам яжте на зрялост. 782 01:38:45,616 --> 01:38:48,346 Господи, Лили, омъжи се за Елиът, Ще ти бъда зет... 783 01:38:48,452 --> 01:38:51,421 А Ан Мари щеше да му е снаха. 784 01:38:51,521 --> 01:38:54,786 Твърде късно за Истории на ужасите, Сами. 785 01:38:54,892 --> 01:38:57,952 Пил си твърде много. Винаги е толкова трудно за Ан Мари. 786 01:38:58,061 --> 01:39:01,155 Какво ти направи тя? Тя е послушна и страстна. 787 01:39:01,265 --> 01:39:04,860 питай ме аз знам Между другото видяла старата си приятелка Юлия. 788 01:39:06,603 --> 01:39:09,003 къде? Във Виена. Стана социалист... 789 01:39:09,106 --> 01:39:11,267 хвърляйки всичките си пари на вятъра. 790 01:39:11,375 --> 01:39:13,366 Слушай, Сами. Кажете на Ан Мари... 791 01:39:13,477 --> 01:39:17,777 че не приемам нейното нападение Вярата или животът на Джулия. 792 01:39:17,881 --> 01:39:18,900 Още по-малко ти. 793 01:39:21,618 --> 01:39:24,883 Довиждане, Сами. О, хайде Лилиан! Тя не я съди лошо. 794 01:39:24,988 --> 01:39:26,979 Много разбираш относно взаимоотношенията. 795 01:39:27,090 --> 01:39:29,490 Защото Ан Мари и аз Винаги се карахме. 796 01:39:29,593 --> 01:39:32,323 И ето нещо, което не знаехте. В деня на дипломирането ми... 797 01:39:32,429 --> 01:39:34,397 малката ми сестра извика като дете. 798 01:39:34,498 --> 01:39:37,365 Тя ме хвана за ръката, целуна ме и ме докосна интимно. 799 01:39:37,467 --> 01:39:40,732 И след минути... минути, Лилиан, свърши. 800 01:39:40,837 --> 01:39:44,238 Това, което винаги съм искал да направя, Тя също го искаше през цялото време... 801 01:39:44,341 --> 01:39:46,309 и влезе някъде в нея. о боже 802 01:39:46,410 --> 01:39:49,868 И на този ден, от всички момичета, сестра ми беше най-добрата. 803 01:39:49,980 --> 01:39:53,541 Тя беше брилянтна, Лилиан. Никога Подозирах какво има предвид, 804 01:39:53,650 --> 01:39:56,676 нито за минута. Не ме гледай така. 805 01:39:56,787 --> 01:39:59,312 Тя беше на 16 години и беше много сложно. 806 01:39:59,423 --> 01:40:01,891 Хайде, толкова си умен, толкова спокойна. 807 01:40:01,992 --> 01:40:05,519 Нямаш право да си пъхаш носа. Вашият живот не е затворена книга. 808 01:40:05,629 --> 01:40:09,759 Все пак светът всички знаят за теб и Джулия. 809 01:40:13,136 --> 01:40:15,866 Какво знае целият свят, Сами? 810 01:40:15,973 --> 01:40:17,941 Какво знае светът? 811 01:40:18,041 --> 01:40:20,771 отпуснете се Аз съм изтънчен човек. 812 01:40:20,877 --> 01:40:25,041 Ако никой не разбира как секс с тийнейджърка, знам. 813 01:40:25,148 --> 01:40:28,777 Знаете ли, че в Париж жените слагат ли си часовниците около бедрата си? 814 01:40:28,885 --> 01:40:30,978 Жартиери за чорапи с часовници върху тях. 815 01:41:07,924 --> 01:41:11,223 добро утро Дойдох само да се сбогувам на теб и приятен път. 816 01:41:12,429 --> 01:41:14,897 Сега преминавате границата. 817 01:41:14,998 --> 01:41:17,762 Куфарът ви беше конфискуван от германците вчера. 818 01:41:17,868 --> 01:41:21,599 Сигурно имат подозрения, но не си в опасност. 819 01:41:21,705 --> 01:41:24,936 Не се връщайте от Москва през Германия. 820 01:41:25,042 --> 01:41:27,101 Пътувайте по друг начин. 821 01:41:27,210 --> 01:41:30,805 Моите поздрави за вашето семейство. пазете се Довиждане тогава. 822 01:43:18,655 --> 01:43:21,988 - Лека нощ! - Лека нощ! 823 01:43:23,026 --> 01:43:25,119 Хелман. 824 01:44:47,344 --> 01:44:50,279 — Джулия беше убита. 825 01:44:50,380 --> 01:44:55,044 „Моля, уведомете погребалния дом на Мур, Chapel Road, Лондон..." 826 01:44:55,151 --> 01:44:57,381 "в този ред." 827 01:44:57,487 --> 01:45:02,754 „Чувствата ми към теб. За всички нас." 828 01:45:02,859 --> 01:45:05,293 „Подписано, Джон Уотсън.“ 829 01:45:06,863 --> 01:45:10,526 - Мога само да кажа, че съжалявам, госпожо. 830 01:45:13,937 --> 01:45:17,498 Това са документите това ще се изисква. 831 01:45:27,717 --> 01:45:30,151 Искате ли да я видите, мадам? 832 01:45:30,253 --> 01:45:34,553 В теб има дълбока рана лице и беше трудно да се прикрие. 833 01:45:35,625 --> 01:45:37,593 - да 834 01:45:39,963 --> 01:45:42,227 Това писмо беше оставено за вас. 835 01:45:51,474 --> 01:45:53,499 "Ваше право е да знаете..." 836 01:45:53,610 --> 01:45:55,805 „че нацистите намерих го във Франкфурт." 837 01:45:55,912 --> 01:45:59,439 „Тя беше в апартамента от колега." 838 01:45:59,549 --> 01:46:04,384 „Заведохме я в Лондон с надеждата да я спася." 839 01:46:04,487 --> 01:46:08,184 „Никой от нас не знае какво вашето семейство възнамерява да направи." 840 01:46:08,291 --> 01:46:11,692 „Не беше възможно да стигна баба и дядо или майка ви." 841 01:46:11,795 --> 01:46:15,458 „Съжалявам, че не можах бъди там, за да й помогнеш." 842 01:46:15,565 --> 01:46:18,796 „По-добре е да носим тъгата си за тази прекрасна жена..." 843 01:46:18,902 --> 01:46:22,531 — За действие и може би за отмъщение. 844 01:46:22,639 --> 01:46:27,474 „Джон Уотсън, говори от мое име и от много други." 845 01:47:05,014 --> 01:47:07,107 Виждам пистолет. 846 01:47:07,217 --> 01:47:10,618 Виждам пистолет и а красив войник, който ще го застреля. 847 01:47:10,720 --> 01:47:13,553 Виждам пистолет и а красив войник ще го застреля... 848 01:47:13,656 --> 01:47:15,681 но не иска да запали. Виждам пистолет... 849 01:47:15,792 --> 01:47:18,761 и красив войник, който ще го запали, но не иска... 850 01:47:18,862 --> 01:47:21,353 и смелият и красив войник казва: "Имам нужда от друг пистолет." 851 01:47:21,464 --> 01:47:25,264 Виждам пистолет и красив войник кой ще го запали, но не иска... 852 01:47:25,368 --> 01:47:28,098 и войникът казва: "Имам нужда от друго оръжие", 853 01:47:28,204 --> 01:47:30,399 и някой вика в отговор... 854 01:47:30,507 --> 01:47:34,603 „Съжалявам, войнико, Това е най-доброто оръжие!" 855 01:47:34,711 --> 01:47:39,614 — Това е последното оръжие! 856 01:47:39,716 --> 01:47:43,049 Къде мога намери, Джон Уотсън? 857 01:47:43,153 --> 01:47:46,452 Не познавам Джон Уотсън, мадам. 858 01:47:46,556 --> 01:47:48,717 Е, ти ми даде писмо. Написа ми писмо. 859 01:47:48,825 --> 01:47:51,419 Получих писмото, когато Съберете тялото, мадам. 860 01:47:51,528 --> 01:47:54,053 Къде взе тялото? 861 01:47:54,164 --> 01:47:57,998 В къщата на д-р Честър Лоу... 862 01:47:58,101 --> 01:48:00,501 18 Willoughby Road. 863 01:48:02,705 --> 01:48:05,936 - Да? - Д-р Честър Лоу? 864 01:48:06,042 --> 01:48:08,442 Тук няма д-р Честър Лоу. 865 01:48:08,545 --> 01:48:10,638 Това е Willoughby Road 18. 866 01:48:10,747 --> 01:48:13,307 Няма д-р Лоу, съжалявам. 867 01:48:13,416 --> 01:48:16,510 Е, тогава може би Джон Уотсън. 868 01:48:16,619 --> 01:48:20,953 съжалявам Имате грешен адрес. 869 01:48:21,057 --> 01:48:23,924 Аз съм приятел на Джулия. съжалявам 870 01:48:24,027 --> 01:48:28,896 Имам писмо от Джон Уотсън. Вие сте на грешен адрес! 871 01:48:38,641 --> 01:48:41,940 „Тя е от другата от страната на границата, в Елзас". 872 01:48:42,045 --> 01:48:44,172 — Тя живее в семейна пекарна. 873 01:48:57,393 --> 01:49:01,693 Това е невъзможно. Елзас не е град. Това е голяма провинция. 874 01:49:22,018 --> 01:49:24,543 - Говорите ли английски? - да 875 01:49:24,654 --> 01:49:27,950 Аз съм от Америка. Познавате ли американци? 876 01:49:28,158 --> 01:49:31,190 американци? Какво искате, мадам? 877 01:49:31,294 --> 01:49:34,388 Аз съм приятел с някой ти може да знае. Търся вашето бебе. 878 01:49:36,299 --> 01:49:38,358 Много съм заета, както виждате. 879 01:49:38,468 --> 01:49:40,436 Ако не искаш хляб, не мога да ти помогна. 880 01:49:40,537 --> 01:49:44,735 Госпожо, аз съм приятел на Джулия. 881 01:49:46,543 --> 01:49:49,273 Знаете ли за бебе на име Лили? 882 01:49:52,882 --> 01:49:54,941 Тук няма бебета. 883 01:49:55,051 --> 01:49:57,679 Няма бебе. Ако искаш може да погледнеш. 884 01:50:06,863 --> 01:50:09,889 Няма бебе. съжалявам 885 01:50:22,712 --> 01:50:24,839 - Имате ли нужда от това? – Не е необходимо. 886 01:50:24,948 --> 01:50:26,916 Това ли е всичко, което носиш? 887 01:50:55,645 --> 01:51:01,379 Господин Йохан! 888 01:51:07,390 --> 01:51:10,689 Господин Йохан! здравей 889 01:51:10,793 --> 01:51:12,956 Господин Йохан! 890 01:51:14,063 --> 01:51:17,055 Лили. Лили. 891 01:51:17,166 --> 01:51:20,363 всичко е наред 892 01:51:20,470 --> 01:51:24,566 всичко добре Върни се да спиш. 893 01:51:30,246 --> 01:51:32,806 - Моля, ще трябва да изчакате отвън. - Няма да чакам отвън. 894 01:51:32,915 --> 01:51:34,883 Какво има, Анна? 895 01:51:34,984 --> 01:51:37,646 Рейнс, помниш ли ме? 896 01:51:37,754 --> 01:51:39,722 Идвах тук с Юлия през уикендите. 897 01:51:39,822 --> 01:51:41,983 помни, Кога сме били деца? 898 01:51:42,091 --> 01:51:44,116 Спомни си, това беше твоята приятелка, Лилиан. 899 01:51:44,227 --> 01:51:47,594 Страхувам се, че не. Разбира се, че помните! 900 01:51:47,697 --> 01:51:50,359 Моля, отдръпнете се, мадам. няма да си тръгна... 901 01:51:50,466 --> 01:51:54,027 Няма да си тръгна оттук, докато не Говорете с бабата и дядото на Julia. 902 01:51:54,137 --> 01:51:59,200 Те пътуват. Ще се върнат след 8 седмици. не ти вярвам 903 01:51:59,308 --> 01:52:01,776 Ще се възползвам от информацията... Джулия беше убита! 904 01:52:01,878 --> 01:52:04,403 Не бива да се възползвате като "информация". 905 01:52:04,514 --> 01:52:07,950 Имам праха й и искам знам какво трябва да направя. 906 01:52:08,051 --> 01:52:10,212 Ако не си тръгнеш, ще се обадя... Тя има дъщеря! 907 01:52:10,319 --> 01:52:13,083 Не ти ли пука за внучката ти? Ако не си тръгнете, госпожо... 908 01:52:13,189 --> 01:52:15,350 Ще трябва да се обадя на полицията. Ал�! 909 01:53:09,579 --> 01:53:12,571 - Никога не са искали да намерят бебето. 910 01:53:12,682 --> 01:53:15,150 - Исках. 911 01:53:15,251 --> 01:53:17,549 Вие опитахте. 912 01:53:17,653 --> 01:53:20,053 Не се постарах достатъчно. 913 01:53:21,491 --> 01:53:23,482 Наел си детективи. Имал си адвокати. 914 01:53:23,593 --> 01:53:27,290 Ти направи каквото можа. аз не знам 915 01:53:27,396 --> 01:53:29,387 Те никога не са искали да намерят бебето. 916 01:53:29,499 --> 01:53:31,558 Искаха парите от Юлия и го направиха. 917 01:53:31,667 --> 01:53:34,693 аз знам Негодници! Така че сега го оставете така. 918 01:53:42,111 --> 01:53:44,909 Сега има нещо друго. Там се води война. 919 01:53:45,014 --> 01:53:47,414 Може би е жива. 920 01:53:47,517 --> 01:53:49,485 Бебето е мъртво, Лили. 921 01:53:49,585 --> 01:53:52,145 Не вярвам в това. Ти не знаеш това. 922 01:53:52,255 --> 01:53:55,122 Лилиан! Бебето е мъртво. 923 01:53:55,224 --> 01:53:58,193 Джулия я няма. Той свърши. 924 01:54:05,968 --> 01:54:09,768 И когато умреш, искаш ли да го направя Така ли се държа с теб? 925 01:54:11,107 --> 01:54:13,974 Ще те преживея. 926 01:54:14,076 --> 01:54:16,601 Може би не. Ти си упорит. 927 01:54:20,149 --> 01:54:23,607 Хамет не ме надживя. 928 01:54:23,719 --> 01:54:28,452 живеем заедно, напред и назад за... 30 години. 929 01:54:28,558 --> 01:54:32,050 И оттогава живея сам за много приятни години. 930 01:54:32,161 --> 01:54:36,188 Понякога добре, друг път не. 931 01:54:37,667 --> 01:54:41,660 Но беше прав. Много съм упорит. 932 01:54:41,771 --> 01:54:44,467 Никога не ги забравих и двамата.